Isolina Avelino Waldvogel: Vida e Obra de uma Tradutora de Ellen G. White

Lênie Erthal Lopatka; Francisco Carlos Ribeiro

doi:10.19141/1809-2454.kerygma.v20.n1.pe2016

Isolina Avelino Waldvogel: Life and Work of a Translator of Ellen G. White

Authors

Lênie Erthal Lopatka Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)
Francisco Carlos Ribeiro Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)

DOI:

https://doi.org/10.19141/1809-2454.kerygma.v20.n1.pe2016

Keywords:

Brazil Publishing House, Ellen G. White, Luiz Waldvogel, translation

Abstract

The purpose of this article is to present the life and work of pioneer Isolina Avelino Waldvogel, focusing on her work as a translator of the works of Ellen G. White. The study is essentially characterized by bibliographical research. The data were collected through magazines, books and an interview. The research demonstrates Isolina Waldvogel's strong participation in the early days of the Adventist publishing work in Brazil, mainly with the translation of 14 books by Ellen G. White.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Lênie Erthal Lopatka, Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)

Graduada em Tradutor e Intérprete pelo Centro Universitário Adventista de São Paulo (UNASP), atua na área de tecnologia e desenvolvimento de conteúdos educacionais digitais da língua inglesa. É Coordenadora de Desenvolvimento e Conteúdo na franqueadora Rockfeller Language Center, com experiência em inserção, revisão, atualização e correção de materiais didáticos em plataforma digital de aulas e aplicativo.

Francisco Carlos Ribeiro, Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)

Possui pós-doutorado em História pela Pontifícia Universidade Católica – PUC SP; doutorado em História pela Pontifícia Universidade Católica – PUC SP; mestrado em História pela Pontifícia Universidade Católica – PUC SP; especialização em Cultura Africana pela Faculdade Campos Elíseos – FCE; Licenciatura em Filosofia pela Universidade Metropolitana de Santos – UNIMES; Licenciatura em História pela Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; licenciatura em Pedagogia pela Faculdades Integradas Hebraico Brasileira Renascença; e Bacharel em Teologia pelo Seminário Adventista Latino-Americano de Teologia – SALT-UNASP.

References

BATISTA, R. N. Irmã Isolina, até logo! Revista Adventista, ano 75, n. 9, p. 32, 1980. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 2 maio 2025.

BERGOLD, S. Concretização de um grande sonho. Revista Adventista, ano 66, n. 4, p. 25, 1971. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 1 jun. 2025.

BORGES, V. P. Grandezas e misérias da biografia. In: PINSKY, C. B. (ed.). Fontes históricas. São Paulo: Contexto, 2006. p. 203-234.

CARRARA, I. Professora Isolina Avelino Waldvogel. Sumaré, SP: Centro Nacional da Memória Adventista, 1984.

LESSA, R. S. Homenagem a Luiz Waldvogel. Revista Adventista, ano 72, n. 11, p. 23, 1977. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 3 jun. 2025.

LESSA, Rubens S. O pioneiro descansa. Tatuí: Revista Adventista, n. 86, p. 3, set. 1990. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra Acesso em: 10 maio 2025.

LESSA, R. S. Morre Isolina Waldvogel, exímia poetisa. Revista Adventista, ano 75, n. 8, p. 27-29, 1980. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 1 jun. 2025.

LESSA, R. S. [Entrevista]. [Entrevista cedida a] Lênie Erthal Lopatka. [S. l.], 2013.

METCALF, H. E. [Corespondência]. Destinatário: Luiz Waldvogel, p. 1, jul. 1980.

RAMIREZ, L. A. [Corespondência]. Destinatário: Luiz Waldvogel. Campinas, abr. 1980.

RIBEIRO, F. C. Unasp através dos tempos. In: MENSLIN, D.; BERTAZZO, E. K.; RIBEIRO F. C.; ABRAÇOS, G. B. (org.). Unasp no tempo: histórias, tradições e transformações. Engenheiro Coelho: Unaspress, 2021.

WALDVOGEL, I. A. Oásis no deserto . Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 1990.

WALDVOGEL, I. A. Oferenda. Santo André: Casa Publicadora Brasileira, [S. d.].

WALDVOGEL, L. Memórias de tio Luiz. Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 1986.

WHITE, E. G. Beneficência social. Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 2024.

Downloads

PDF (Português (Brasil))

Published

2025-12-09

How to Cite

ERTHAL LOPATKA, L.; CARLOS RIBEIRO, F. Isolina Avelino Waldvogel: Life and Work of a Translator of Ellen G. White. Kerygma, Engenheiro Coelho, SP, v. 20, n. 1, p. e2016, 2025. DOI: 10.19141/1809-2454.kerygma.v20.n1.pe2016. Disponível em: https://revistas.unasp.edu.br/kerygma/article/view/2016. Acesso em: 16 feb. 2026.

Download Citation

Issue

Vol. 20 No. 1 (2025): Fluxo contínuo

Section

Dossiê "Traduzindo Ellen G. White: História, Desafios e Métodos" | Organizador: Milton L. Torres

License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright Statement

In summary, authors who publish in Kerygma must agree that:

Once accepted for publication, the copyright of the articles is transferred to Kerygma.
All third-party materials used in the text must be properly referenced.
Authors must hold the rights or permissions for the use of images, tables, and other graphic materials.
Authors guarantee that the submitted manuscript is original, of their own authorship, and has not been submitted or published elsewhere.
The opinions and ideas expressed in the texts are the sole responsibility of the authors and do not necessarily reflect the views of the journal.
The editors reserve the right to make textual revisions and adjustments in accordance with the journal’s editorial standards.
Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work licensed under the Creative Commons Attribution–NonCommercial 4.0 International License.
Authors authorize the reproduction and adaptation of the material by Kerygma, with the authors’ participation or express authorization when required.
The journal may distribute, store, archive, and make the articles available through any physical or digital means, whether free of charge or paid.
Authors may enter into separate agreements for the non-exclusive distribution of the published version of the work, provided that the original publication in Kerygma is acknowledged.
Full or partial reproduction of the texts in other publications requires prior written authorization from the editor.
Authors are permitted and encouraged to publish and distribute their work online (e.g., in institutional repositories or personal webpages) before or during the editorial process, as this may increase the visibility and citation impact of the published work.