Palabras clave
Elena G. de White
Luiz Waldvogel
traducción
Cómo citar
Resumen
El objetivo de este artículo es presentar la vida y el trabajo de la pionera Isolina Avelino Waldvogel, con foco en su actuación como traductora de las obras de Elena G. de White. El estudio realizado se caracteriza esencialmente por una investigación bibliográfica. Los datos fueron recogidos a través de revistas, libros y una entrevista. La investigación demuestra la vehemente participación de Isolina Waldvogel en los inicios de los trabajos de publicaciones de la obra adventista en Brasil, principalmente con la traducción de 14 libros de Elena G. de White.
Citas
BATISTA, R. N. Irmã Isolina, até logo! Revista Adventista, ano 75, n. 9, p. 32, 1980. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 2 maio 2025.
BERGOLD, S. Concretização de um grande sonho. Revista Adventista, ano 66, n. 4, p. 25, 1971. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 1 jun. 2025.
BORGES, V. P. Grandezas e misérias da biografia. In: PINSKY, C. B. (ed.). Fontes históricas. São Paulo: Contexto, 2006. p. 203-234.
CARRARA, I. Professora Isolina Avelino Waldvogel. Sumaré, SP: Centro Nacional da Memória Adventista, 1984.
LESSA, R. S. Homenagem a Luiz Waldvogel. Revista Adventista, ano 72, n. 11, p. 23, 1977. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 3 jun. 2025.
LESSA, Rubens S. O pioneiro descansa. Tatuí: Revista Adventista, n. 86, p. 3, set. 1990. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra Acesso em: 10 maio 2025.
LESSA, R. S. Morre Isolina Waldvogel, exímia poetisa. Revista Adventista, ano 75, n. 8, p. 27-29, 1980. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 1 jun. 2025.
LESSA, R. S. [Entrevista]. [Entrevista cedida a] Lênie Erthal Lopatka. [S. l.], 2013.
METCALF, H. E. [Corespondência]. Destinatário: Luiz Waldvogel, p. 1, jul. 1980.
RAMIREZ, L. A. [Corespondência]. Destinatário: Luiz Waldvogel. Campinas, abr. 1980.
RIBEIRO, F. C. Unasp através dos tempos. In: MENSLIN, D.; BERTAZZO, E. K.; RIBEIRO F. C.; ABRAÇOS, G. B. (org.). Unasp no tempo: histórias, tradições e transformações. Engenheiro Coelho: Unaspress, 2021.
WALDVOGEL, I. A. Oásis no deserto . Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 1990.
WALDVOGEL, I. A. Oferenda. Santo André: Casa Publicadora Brasileira, [S. d.].
WALDVOGEL, L. Memórias de tio Luiz. Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 1986.
WHITE, E. G. Beneficência social. Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 2024.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Derechos de autor 2025 Kerygma