Isolina Avelino Waldvogel: Vida e Obra de uma Tradutora de Ellen G. White

Lênie Erthal Lopatka; Francisco Carlos Ribeiro

doi:10.19141/1809-2454.kerygma.v20.n1.pe2016

Isolina Avelino Waldvogel: Vida y Obra de una Traductora de Elena G. de White

Autores/as

Lênie Erthal Lopatka Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)
Francisco Carlos Ribeiro Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)

DOI:

https://doi.org/10.19141/1809-2454.kerygma.v20.n1.pe2016

Palabras clave:

Casa Publicadora Brasileira, Elena G. de White, Luiz Waldvogel, traducción

Resumen

El objetivo de este artículo es presentar la vida y el trabajo de la pionera Isolina Avelino Waldvogel, con foco en su actuación como traductora de las obras de Elena G. de White. El estudio realizado se caracteriza esencialmente por una investigación bibliográfica. Los datos fueron recogidos a través de revistas, libros y una entrevista. La investigación demuestra la vehemente participación de Isolina Waldvogel en los inicios de los trabajos de publicaciones de la obra adventista en Brasil, principalmente con la traducción de 14 libros de Elena G. de White.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Lênie Erthal Lopatka, Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)

Graduada em Tradutor e Intérprete pelo Centro Universitário Adventista de São Paulo (UNASP), atua na área de tecnologia e desenvolvimento de conteúdos educacionais digitais da língua inglesa. É Coordenadora de Desenvolvimento e Conteúdo na franqueadora Rockfeller Language Center, com experiência em inserção, revisão, atualização e correção de materiais didáticos em plataforma digital de aulas e aplicativo.

Francisco Carlos Ribeiro, Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)

Possui pós-doutorado em História pela Pontifícia Universidade Católica – PUC SP; doutorado em História pela Pontifícia Universidade Católica – PUC SP; mestrado em História pela Pontifícia Universidade Católica – PUC SP; especialização em Cultura Africana pela Faculdade Campos Elíseos – FCE; Licenciatura em Filosofia pela Universidade Metropolitana de Santos – UNIMES; Licenciatura em História pela Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; licenciatura em Pedagogia pela Faculdades Integradas Hebraico Brasileira Renascença; e Bacharel em Teologia pelo Seminário Adventista Latino-Americano de Teologia – SALT-UNASP.

Citas

BATISTA, R. N. Irmã Isolina, até logo! Revista Adventista, ano 75, n. 9, p. 32, 1980. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 2 maio 2025.

BERGOLD, S. Concretização de um grande sonho. Revista Adventista, ano 66, n. 4, p. 25, 1971. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 1 jun. 2025.

BORGES, V. P. Grandezas e misérias da biografia. In: PINSKY, C. B. (ed.). Fontes históricas. São Paulo: Contexto, 2006. p. 203-234.

CARRARA, I. Professora Isolina Avelino Waldvogel. Sumaré, SP: Centro Nacional da Memória Adventista, 1984.

LESSA, R. S. Homenagem a Luiz Waldvogel. Revista Adventista, ano 72, n. 11, p. 23, 1977. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 3 jun. 2025.

LESSA, Rubens S. O pioneiro descansa. Tatuí: Revista Adventista, n. 86, p. 3, set. 1990. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra Acesso em: 10 maio 2025.

LESSA, R. S. Morre Isolina Waldvogel, exímia poetisa. Revista Adventista, ano 75, n. 8, p. 27-29, 1980. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 1 jun. 2025.

LESSA, R. S. [Entrevista]. [Entrevista cedida a] Lênie Erthal Lopatka. [S. l.], 2013.

METCALF, H. E. [Corespondência]. Destinatário: Luiz Waldvogel, p. 1, jul. 1980.

RAMIREZ, L. A. [Corespondência]. Destinatário: Luiz Waldvogel. Campinas, abr. 1980.

RIBEIRO, F. C. Unasp através dos tempos. In: MENSLIN, D.; BERTAZZO, E. K.; RIBEIRO F. C.; ABRAÇOS, G. B. (org.). Unasp no tempo: histórias, tradições e transformações. Engenheiro Coelho: Unaspress, 2021.

WALDVOGEL, I. A. Oásis no deserto . Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 1990.

WALDVOGEL, I. A. Oferenda. Santo André: Casa Publicadora Brasileira, [S. d.].

WALDVOGEL, L. Memórias de tio Luiz. Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 1986.

WHITE, E. G. Beneficência social. Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 2024.

Descargas

PDF (Português (Brasil))

Publicado

2025-12-09

Cómo citar

ERTHAL LOPATKA, L.; CARLOS RIBEIRO, F. Isolina Avelino Waldvogel: Vida y Obra de una Traductora de Elena G. de White. Kerygma, Engenheiro Coelho, SP, v. 20, n. 1, p. e2016, 2025. DOI: 10.19141/1809-2454.kerygma.v20.n1.pe2016. Disponível em: https://revistas.unasp.edu.br/kerygma/article/view/2016. Acesso em: 16 feb. 2026.

Descargar cita

Número

Vol. 20 Núm. 1 (2025): Fluxo contínuo

Sección

Dossiê "Traduzindo Ellen G. White: História, Desafios e Métodos" | Organizador: Milton L. Torres

Licencia

Derechos de autor 2025 Kerygma

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

Declaración de derechos de autor

En síntesis, los autores que publican en Kerygma deben aceptar que:

Una vez aceptados para publicación, los derechos de autor de los artículos se transfieren a Kerygma.
Todo material de terceros utilizado en el texto debe estar debidamente referenciado.
Los autores deben poseer autorización para el uso de imágenes, tablas y demás materiales gráficos.
Los autores garantizan que el texto enviado es original, de su autoría, y que no ha sido sometido ni publicado en otro medio.
Las ideas y opiniones expresadas son de exclusiva responsabilidad de los autores y no representan necesariamente la posición de la revista.
Los editores se reservan el derecho de realizar ajustes textuales y adecuaciones a las normas editoriales.
Los autores conservan los derechos de autor y conceden a la revista el derecho de primera publicación, bajo la licencia Creative Commons Atribución–No Comercial 4.0 Internacional.
Los autores autorizan la reproducción y adaptación del material por parte de Kerygma, con participación o autorización expresa cuando sea necesario.
La revista podrá distribuir, almacenar, archivar y poner a disposición los artículos por cualquier medio físico o digital, gratuito o de pago.
Los autores pueden celebrar contratos adicionales para la distribución no exclusiva del trabajo, con reconocimiento de la publicación original en Kerygma.
La reproducción total o parcial de los textos en otros medios requiere autorización previa y por escrito del editor.
Los autores están autorizados y estimulados a difundir sus trabajos en línea antes o durante el proceso editorial, con el fin de ampliar su impacto académico.