Isolina Avelino Waldvogel: Vida e Obra de uma Tradutora de Ellen G. White
v. 20 n. 1 (2025), Dossiê "Traduzindo Ellen G. White: História, Desafios e Métodos" | Organizador: Milton L. Torres
v. 20 n. 1 (2025)

Isolina Avelino Waldvogel: Vida e Obra de uma Tradutora de Ellen G. White

Dossiê "Traduzindo Ellen G. White: História, Desafios e Métodos" | Organizador: Milton L. Torres
https://doi.org/10.19141/1809-2454.kerygma.v20.n1.pe2016
Publicado 2025-12-09
Lênie Erthal Lopatka
Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)
Francisco Carlos Ribeiro
Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)
PDF

Palavras-chave

Casa Publicadora Brasileira
Ellen G. White
Luiz Waldvogel
Tradução

Como Citar

ERTHAL LOPATKA, L.; CARLOS RIBEIRO, F. Isolina Avelino Waldvogel: Vida e Obra de uma Tradutora de Ellen G. White. Kerygma, Engenheiro Coelho, SP, v. 20, n. 1, p. e2016, 2025. DOI: 10.19141/1809-2454.kerygma.v20.n1.pe2016. Disponível em: https://revistas.unasp.edu.br/kerygma/article/view/2016. Acesso em: 23 dez. 2025.
ACM ACS APA ABNT Chicago Harvard IEEE MLA Turabian Vancouver

Baixar Citação

Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX

Resumo

O objetivo deste artigo é apresentar a vida e o trabalho da pioneira Isolina Avelino Waldvogel, com foco em sua atuação como tradutora das obras de Ellen G. White. O estudo realizado se caracteriza essencialmente por uma pesquisa bibliográfica. Os dados foram colhidos através de revistas, livros e de uma entrevista. A pesquisa demonstra a veemente participação de Isolina Waldvogel nos primórdios dos trabalhos de publicações da obra adventista no Brasil, principalmente com a tradução de 14 livros de Ellen G. White.

https://doi.org/10.19141/1809-2454.kerygma.v20.n1.pe2016
PDF

Referências

BATISTA, R. N. Irmã Isolina, até logo! Revista Adventista, ano 75, n. 9, p. 32, 1980. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 2 maio 2025.

BERGOLD, S. Concretização de um grande sonho. Revista Adventista, ano 66, n. 4, p. 25, 1971. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 1 jun. 2025.

BORGES, V. P. Grandezas e misérias da biografia. In: PINSKY, C. B. (ed.). Fontes históricas. São Paulo: Contexto, 2006. p. 203-234.

CARRARA, I. Professora Isolina Avelino Waldvogel. Sumaré, SP: Centro Nacional da Memória Adventista, 1984.

LESSA, R. S. Homenagem a Luiz Waldvogel. Revista Adventista, ano 72, n. 11, p. 23, 1977. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 3 jun. 2025.

LESSA, Rubens S. O pioneiro descansa. Tatuí: Revista Adventista, n. 86, p. 3, set. 1990. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra Acesso em: 10 maio 2025.

LESSA, R. S. Morre Isolina Waldvogel, exímia poetisa. Revista Adventista, ano 75, n. 8, p. 27-29, 1980. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 1 jun. 2025.

LESSA, R. S. [Entrevista]. [Entrevista cedida a] Lênie Erthal Lopatka. [S. l.], 2013.

METCALF, H. E. [Corespondência]. Destinatário: Luiz Waldvogel, p. 1, jul. 1980.

RAMIREZ, L. A. [Corespondência]. Destinatário: Luiz Waldvogel. Campinas, abr. 1980.

RIBEIRO, F. C. Unasp através dos tempos. In: MENSLIN, D.; BERTAZZO, E. K.; RIBEIRO F. C.; ABRAÇOS, G. B. (org.). Unasp no tempo: histórias, tradições e transformações. Engenheiro Coelho: Unaspress, 2021.

WALDVOGEL, I. A. Oásis no deserto . Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 1990.

WALDVOGEL, I. A. Oferenda. Santo André: Casa Publicadora Brasileira, [S. d.].

WALDVOGEL, L. Memórias de tio Luiz. Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 1986.

WHITE, E. G. Beneficência social. Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 2024.

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright (c) 2025 Kerygma

Downloads

Não há dados estatísticos.