Isolina Avelino Waldvogel: Vida e Obra de uma Tradutora de Ellen G. White

Lênie Erthal Lopatka; Francisco Carlos Ribeiro

doi:10.19141/1809-2454.kerygma.v20.n1.pe2016

Isolina Avelino Waldvogel: Vida e Obra de uma Tradutora de Ellen G. White

Autores

Lênie Erthal Lopatka Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)
Francisco Carlos Ribeiro Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)

DOI:

https://doi.org/10.19141/1809-2454.kerygma.v20.n1.pe2016

Palavras-chave:

Casa Publicadora Brasileira, Ellen G. White, Luiz Waldvogel, Tradução

Resumo

O objetivo deste artigo é apresentar a vida e o trabalho da pioneira Isolina Avelino Waldvogel, com foco em sua atuação como tradutora das obras de Ellen G. White. O estudo realizado se caracteriza essencialmente por uma pesquisa bibliográfica. Os dados foram colhidos através de revistas, livros e de uma entrevista. A pesquisa demonstra a veemente participação de Isolina Waldvogel nos primórdios dos trabalhos de publicações da obra adventista no Brasil, principalmente com a tradução de 14 livros de Ellen G. White.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Lênie Erthal Lopatka, Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)

Graduada em Tradutor e Intérprete pelo Centro Universitário Adventista de São Paulo (UNASP), atua na área de tecnologia e desenvolvimento de conteúdos educacionais digitais da língua inglesa. É Coordenadora de Desenvolvimento e Conteúdo na franqueadora Rockfeller Language Center, com experiência em inserção, revisão, atualização e correção de materiais didáticos em plataforma digital de aulas e aplicativo.

Francisco Carlos Ribeiro, Centro Universitário Adventista de São Paulo - UNASP, São Paulo, (Brasil)

Possui pós-doutorado em História pela Pontifícia Universidade Católica – PUC SP; doutorado em História pela Pontifícia Universidade Católica – PUC SP; mestrado em História pela Pontifícia Universidade Católica – PUC SP; especialização em Cultura Africana pela Faculdade Campos Elíseos – FCE; Licenciatura em Filosofia pela Universidade Metropolitana de Santos – UNIMES; Licenciatura em História pela Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; licenciatura em Pedagogia pela Faculdades Integradas Hebraico Brasileira Renascença; e Bacharel em Teologia pelo Seminário Adventista Latino-Americano de Teologia – SALT-UNASP.

Referências

BATISTA, R. N. Irmã Isolina, até logo! Revista Adventista, ano 75, n. 9, p. 32, 1980. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 2 maio 2025.

BERGOLD, S. Concretização de um grande sonho. Revista Adventista, ano 66, n. 4, p. 25, 1971. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 1 jun. 2025.

BORGES, V. P. Grandezas e misérias da biografia. In: PINSKY, C. B. (ed.). Fontes históricas. São Paulo: Contexto, 2006. p. 203-234.

CARRARA, I. Professora Isolina Avelino Waldvogel. Sumaré, SP: Centro Nacional da Memória Adventista, 1984.

LESSA, R. S. Homenagem a Luiz Waldvogel. Revista Adventista, ano 72, n. 11, p. 23, 1977. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 3 jun. 2025.

LESSA, Rubens S. O pioneiro descansa. Tatuí: Revista Adventista, n. 86, p. 3, set. 1990. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra Acesso em: 10 maio 2025.

LESSA, R. S. Morre Isolina Waldvogel, exímia poetisa. Revista Adventista, ano 75, n. 8, p. 27-29, 1980. Disponível em: https://acervo.cpb.com.br/ra. Acesso em: 1 jun. 2025.

LESSA, R. S. [Entrevista]. [Entrevista cedida a] Lênie Erthal Lopatka. [S. l.], 2013.

METCALF, H. E. [Corespondência]. Destinatário: Luiz Waldvogel, p. 1, jul. 1980.

RAMIREZ, L. A. [Corespondência]. Destinatário: Luiz Waldvogel. Campinas, abr. 1980.

RIBEIRO, F. C. Unasp através dos tempos. In: MENSLIN, D.; BERTAZZO, E. K.; RIBEIRO F. C.; ABRAÇOS, G. B. (org.). Unasp no tempo: histórias, tradições e transformações. Engenheiro Coelho: Unaspress, 2021.

WALDVOGEL, I. A. Oásis no deserto . Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 1990.

WALDVOGEL, I. A. Oferenda. Santo André: Casa Publicadora Brasileira, [S. d.].

WALDVOGEL, L. Memórias de tio Luiz. Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 1986.

WHITE, E. G. Beneficência social. Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 2024.

Downloads

Publicado

2025-12-09

Como Citar

ERTHAL LOPATKA, L.; CARLOS RIBEIRO, F. Isolina Avelino Waldvogel: Vida e Obra de uma Tradutora de Ellen G. White. Kerygma, Engenheiro Coelho, SP, v. 20, n. 1, p. e2016, 2025. DOI: 10.19141/1809-2454.kerygma.v20.n1.pe2016. Disponível em: https://revistas.unasp.edu.br/kerygma/article/view/2016. Acesso em: 27 jan. 2026.

Baixar Citação

Edição

v. 20 n. 1 (2025): Fluxo contínuo

Seção

Dossiê "Traduzindo Ellen G. White: História, Desafios e Métodos" | Organizador: Milton L. Torres

Licença

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Declaração de direitos autorais

Em síntese, autores que publicam na Kerygma devem concordar que:

Após a aceitação, os direitos autorais dos artigos são transferidos à Kerygma.
Todo material de terceiros utilizado no texto deve estar corretamente referenciado.
Os autores devem possuir autorização para uso de imagens, tabelas e demais materiais gráficos.
Os autores asseguram que o texto é original, de sua autoria, e não foi submetido ou publicado em outro veículo.
As ideias e opiniões expressas são de responsabilidade exclusiva dos autores, não refletindo necessariamente a posição da revista.
Os editores reservam-se o direito de realizar ajustes textuais e adequações às normas editoriais.
Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sob licença Creative Commons Atribuição–Não Comercial 4.0 Internacional.
Os autores autorizam a reprodução e adaptação do material pela Kerygma, mediante participação ou autorização expressa quando necessário.
A revista poderá distribuir, armazenar, arquivar e disponibilizar os artigos por quaisquer meios físicos ou digitais, gratuitos ou pagos.
Os autores podem firmar contratos adicionais para distribuição não exclusiva do trabalho, com menção à publicação original na Kerygma.
A reprodução integral ou parcial dos textos em outros meios requer autorização prévia e escrita do editor.
Os autores são autorizados e incentivados a divulgar seus trabalhos online antes ou durante o processo editorial, visando ampliar seu impacto acadêmico.