La Influencia de Elena G. de White en Brasil: Obras, Traducciones y Legado

Resumen

Este artículo analiza la trayectoria e impacto de las obras de Elena G. de White en Brasil, cofundadora de la Iglesia Adventista del Séptimo Día (IASD). Aunque White no se enfocó directamente en el país en sus escritos, su influencia se manifestó a través de la traducción y amplia distribución de su literatura, que acompañó la expansión del adventismo. La investigación abarca desde los primeros momentos de la llegada de la literatura adventista en alemán, pasando por los primeros traductores, hasta la consolidación de sus publicaciones como un fenómeno editorial de gran escala en el escenario religioso brasileño. La investigación emplea un enfoque histórico-bibliográfico, examinando fuentes primarias y secundarias para reconstruir el proceso de introducción y difusión de los escritos de White. Se analizaron periódicos de la IASD, como el Advent Review and Sabbath Herald, informes misioneros, catálogos de publicaciones y biografías de figuras clave, como Guilherme Stein Jr., el primer traductor brasileño de White. El estudio concluye que la influencia de Elena G. de White en Brasil se estableció a través de un sólido proyecto de traducción y publicación, impulsado por el liderazgo de la IASD y la Casa Publicadora Brasileira. La formación de traductores en el Seminario y, posteriormente, proyectos misioneros de distribución masiva, como “Impacto Esperanza”, fueron fundamentales para popularizar sus escritos. El resultado es la posición destacada de White entre los autores más leídos en Brasil y el portugués como la segunda lengua a la que más se tradujeron sus obras, consolidando su legado perdurable en el país.