Palavras-chave
Eugen Rosenstock-Huessy
tradução comentada
John Harvey Kellogg
Como Citar
Resumo
Este artigo apresenta a tradução comentada e a análise de dois textos inéditos de Ellen White dirigidos a John Harvey Kellogg. O objetivo central é contextualizar o embate teológico e administrativo que levou ao rompimento entre White e Kellogg no cenário da Igreja Adventista do Sétimo Dia, ao mesmo tempo em que se analisa a complexidade da comunicação de White. Para a análise linguística, emprega-se o Método Gramatical de Eugen Rosenstock-Huessy, focando especificamente na aplicação dos modos gramaticais (imperativo e lírico/subjuntivo). A pesquisa demonstra como Ellen White utilizou variações gramaticais em um processo que os autores interpretam como uma guerra verbal ou enunciação profética, visando persuadir Kellogg sobre orientações que ela considerava vitais. O estudo contribui para a compreensão da sofisticação retórica de Ellen White e oferece material primário inédito para pesquisa em língua portuguesa.
Referências
BERMAN, Antoine. Critique, commentaire et traduction: quelques réflexions à partir de Benjamin et de Blanchot. Po&sie, v. 37, p. 88-106, 1986.
BOISSEAU, Maryvonne. Présentation. Palimpsestes, n. 20, p. 1-7, 2007.
CAMPBELL, Michael W. Kellogg, John Harvey (1852-1943). In: FORTIN, Denis; MOON, Jerry (Eds.). Enciclopédia Ellen G. White. Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 2018. p. 475-478.
CARVALHO, Olavo de. Edição e notas. In: ROSENSTOCK-HUESSY, Eugen. A origem da linguagem. Tradução: Pedro Sette Câmara. Rio de Janeiro: Record, 2002.
DOUGLASS, Herbert E. Mensageira do Senhor: o ministério profético de Ellen G. White. 3. ed. Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 2003.
COON, Roger W. Ellen G. White comments on the use of tithe funds. Silver Spring, Maryland: Ellen G. White Estate, 1990.
GARDINER, Alan H. The theory of speech and language. Oxford: Clarendon, 1932.
HARRINGTON, Jim. Boulder Inn: the boulder natural foods industry, c2018. Disponível em: <https://boulderinn.com/boulder-natural-foods/>. Acesso em: out. 2021.
HAYWARD, James L. John Harvey Kellogg (1852—1943). In: NEUFELD, Don F. (Ed.). Seventh-Day Adventist Encyclopedia. 2. ed. Hagerstown, Maryland: Review & Herald, 1996. v. 10, p. 851.
HINÁRIO Adventista do Sétimo Dia. “Rocha Eterna”, nº 195. Tatuí: Casa Publicadora Brasileira, 1996.
KELLOGG, John H. 1904-02-21 John Harvey Kellogg letter to G. I. Butler. In: AS IT READS. John Harvey Kellogg files. 2018a. Disponível em: https://www.asitreads.com/kellogg-files. Acesso em: 25 out. 2021.
KELLOGG, John H. 1904-02-06 John Harvey Kellogg letter to Ellen G. White. In: AS IT READS. John Harvey Kellogg files. 2018b. Disponível em: https://www.asitreads.com/kellogg-files. Acesso em: 28 out. 2021.
KELLOGG, John Harvey. The Living Temple. Battle Creek, MI: Good Health, 1903.
MCARTHUR, Benjamin. In: NEUFELD, Don F. (Ed.). Seventh-day Adventist encyclopedia. 2. ed. Hagerstown, Maryland: Review & Herald, 1996. v. 10, p. 851.
NICOLA, L.T. General Conference Bulletin, v. 1, p. 709, July 1, 1896.
ROSENSTOCK-HUESSY, Eugen. A origem da linguagem. Tradução: Pedro Sette Câmara. Rio de Janeiro: Record, 2002.
ROSENSTOCK-HUESSY, Eugen. Speech and reality. 2. ed. Norwich, Vermont: Argo Books, 1970.
SARDIN, Pascale. De la note du traducteur comme commentaire: entre texte, paratexte et pretexte. Palimpseste, n. 20, p. 121-136, 2007.
SCHAEFER, Richard A. Legacy, daring to care: the heritage of Loma Linda. Loma Linda: Legacy, 1990.
STAFF of the Ellen G. White Estate. A critique of the book Prophetess of health. Silver Spring, Maryland: Ellen G. White Estate, 1976. Disponível em: <https://m.egwwritings.org/en/book/776.1556#1556>. Acesso em: 2 nov. 2021.
STAHMER, Harold M; GORMAN-THELEN, Michael. Introdução. In: ROSENSTOCK-HUESSY, Eugen. A origem da linguagem. Tradução: Pedro Sette Câmara. Rio de Janeiro: Record, 2002, p. 11-19.
TORRES, Marie-Hélène C. Por que e como pesquisar a tradução comentada? In: FREITAS, Luana F.; TORRES, Marie-Hélène C.; COSTA, Walter Carlos (Orgs.). Literatura traduzida tradução comentada e comentários de tradução. Fortaleza: Substância, 2017. v. 2, p. 15-35.
VALENTINE, Gilbert M. In: NEUFELD, Don F. (Ed.). Seventh-Day Adventist Encyclopedia. 2. ed. Hagerstown, Maryland: Review & Herald, 1996. v. 11, p. 380.
WILLIAMS, Jenny; CHESTERMAN, Andrew. The map: a beginner’s guide to doing research in translation studies. Manchester: St. Jerome, 2002.
WHITE, Ellen G. Testemunhos para a igreja. Silver Spring: Maryland: Ellen G. White Estate, 2007a. v. 4.
WHITE, Ellen G. Christian Education. Battle Creek, MI: International Tract Society, 1894.
WHITE, Ellen G. Mr No. 1161, 1905. In: Manuscript releases. Silver Spring, MD: Ellen G. White Estate, 1990, v. 15.
WHITE, Ellen G. Mr No. 1074, 20 Jan. 1904. In: Manuscripts releases. Silver Spring, Maryland: Ellen G. White Estate, 1990a. v. 13, p. 72. Disponível em: https://m.egwwritings.org/en/book/67/info. Acesso em: 10 nov. 2021.
WHITE, Ellen G. Mr No. 197, 1905. In: Letters and manuscripts. Silver Spring, Maryland: Ellen G. White Estate, 2021d. v. 20, p. 369. Disponível em: https://m.egwwritings.org/en/book/14070/info. Acesso em: 2 nov. 2021.
WHITE, Ellen G. Letter 43, 14 Jun. 1895. In: Letters and manuscripts. Silver Spring, Maryland: Ellen G. White Estate, 2021b. v. 10, p. 57. Disponível em: https://m.egwwritings.org/en/book/14060/info. Acesso em: 2 nov. 2021.=
WHITE, Ellen G. Letter 100, 1907. In: Manuscripts Releases. Silver Spring, Maryland: Ellen G. White Estate, 1990b. v. 13, p. 69. Disponível em: https://m.egwwritings.org/en/book/67/info. Acesso em: 10 nov. 2021.
WHITE, Ellen G. Letter 199, 15 Oct. 1901. In: Letters and manuscripts. Silver Spring, Maryland: Ellen G. White Estate, 2021a. v. 16, p. 203. Disponível em: https://m.egwwritings.org/en/book/14066/info. Acesso em: 2 nov. 2021.
WHITE, Ellen G. Letter 256, Oct. 1904. In: Letters and manuscripts. Silver Spring, Maryland: Ellen G. White Estate, 2021c. v. 19, p. 136. Disponível em: https://m.egwwritings.org/en/book/14069/info. Acesso em: 2 nov. 2021.
WHITE, Ellen G. The Spirit of Prophecy. Battle Creek, MI: Seventh-day Adventist Publishing Association, 1870. v. 1, p. 23.
WHITE, Ellen G. Testimonies for the church. Mountain View, CA: Pacific Press Publishing Association, 1901. v. 6.
WHITE, Ellen G. The Publishing Ministry. Hagerstown, MD: Review & Herald, 1983.
WHITE, Ellen G. Atos dos Apóstolos. Tatuí, SP: Casa Publicadora Brasileira, 2010.
WHITE, Ellen G. Primeiros Escritos. Tatuí, SP: Casa Publicadora Brasileira, 2011.
WHITE, Ellen G. Testimonies for the church containing letters to physicians and ministers: instruction to Seventh-Day Adventists. Silver Spring, Maryland: Ellen G. White Estate, 1904a.
WHITE, Ellen G. Stepping off the platform. In: Spalding and Magan Collection. Payson, AZ: Leaves-Of-Autumn, 1985. p. 332-338.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright (c) 2025 Kerygma