Um estudo exegético-teológico do termo melāʾḵâ em Ex 31:12-18

André L. Vasconcelos, Lucas Iglesias

Resumo


O presente artigo objetiva verificar a natureza do termo “melāʾḵâ” (obra) em Êxodo
31:12-18, por meio de uma análise textual que leve em consideração a relação entre a forma e o conteúdo do texto. Para que isto fosse possível, fez-se necessário verificar todas as ocorrências desta palavra na Bíblia Hebraica; analisar a estrutura do texto, bem como as principais palavras desta perícope. Desta forma, constatou-se que o termo melāʾḵâ não se restringe a uma atividade de natureza laboral, mas provavelmente a uma obra de caráter criativo, conforme demonstrado em sua relação com o santuário.

Palavras chave: obra; sábado; observância; santuário.

This article aims to verify the nature of the term “melā’ḵâ” (work) in Exodus 31:12-
18, through a textual analysis that considers the relationship between the form and
the text content. For this to be possible, it was necessary to check all occurrences of this word in the Hebrew Bible; analyze text structure, and the key words of this pericope. Thus, it was found that the term melā’ḵâ is not restricted to a labor nature activity but probably a work of creative character, as shown in its relation to the sanctuary.

Keywords: work; sabbath; observance; sanctuary.


Texto completo:

PDF

Referências


ALTER, R. The five books of Moses: a translation with commentary. New York: W.W. Norton & company, 2008.

BUBER, M.; ROSENZWEIG, F. Scripture and Translation. Indianapolis: Indiana University Press, 1994.

CASSUTO, U. A commentary on the book of exodus. Jerusalem: The Hebrew University Magnes Press, 1967.

DAVIDSON, B. The analytical hebrew and chaldee lexicon. Massachusetts: Hendrickson, 2011.

DONIN, H. H. O ser judeu: guia para a observância judaica na vida contemporânea. Jerusalém: Organização Sionista Mundial, 1985.

DURHAM, J. Word biblical commentary: Exodus. Dallas: Word Incorpored, 2002. v. 3.

EISENBERG, R. L. The JPS guide to jewish traditions. Philadelphia: The Jewish Publication Society, 2004.

FABRY, H. J.; MILGROM, J.; WRIGHT, D. P. “ הָכאָלְמ ”. In: BOTTERWECK, G. J.; RINGGREN, H.; FABRY, H. J. (Eds.). Theological dictionary of the Old Testament. Grand Rapids; Cambridge: William B. Eerdmans Publishing Company, 1997. v. 8.

FRETHEIM, T. Interpretation: Exodus- a bible commentary for teaching and preaching. Louisville: John Knox Press, 2010.

HESCHEL, A. J. O schabat: Seu significado para o homem moderno. São Paulo: Perspectiva, 2009.

KOEHLER, L.; BAUMGARTNER, W.; RICHARDSON, M. J.; STAMM, J. J.: The hebrew and aramaic lexicon of the Old Testament. New York: E.J. Brill, 1999.

LEIBOWITZ, N. Studies in shemot: in the context of ancient and modern jewish bible commentary. Jerusalem: The World Zionist Organization, 1976.

PROPP, W. H. C. The Anchor Yale Bible: Exodus 19-40. A new translation with introduction and commentary. New Haven: Yale University Press, 2008.

QUIROGA, R. Revisando el sabbat como “día de reposo”. Davar Logos, v. 9, n. 2, p.103-117, 2010.

SARNA, N. M. The JPS torah commentary: exodus. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1991.

. The JPS torah commentary: Genesis. Philadelphia: Jewish Publication Society, 1989.

VAN DEN EYNDE, S. Keeping God’s Sabbath. In: VERVENNE, M. (Ed.). Studies in the Book of Exodus: redaction - reception - interpretation. Leuven: Leuven University Press, 1996.

WEISS, M. The bible from within: the method of total interpretation. Jerusalem: The Magnes Press, 1984.




DOI: http://dx.doi.org/10.19141/1809-2454/kerygma.v12.n1.p169-183

Apontamentos

  • Não há apontamentos.

Desenvolvido por:

Logomarca da Lepidus Tecnologia