La importancia del idioma griego para el nuevo testamento: breve ensayo introductorio
DOI:
https://doi.org/10.19141/1809-2454.kerygma.v18.n1.pe1622Palabras clave:
Nuevo Testamento, Lengua griega, Textos neotestamentarios, Griego koiné, Manuscritos neotestamentariosResumen
En este ensayo, se enfoca en la lengua griega koiné, utilizada en la construcción de los textos del Nuevo Testamento. La crítica textual, en lo que respecta a los textos, tiene como objetivo organizar, analizar y cotejar los numerosos manuscritos y otras fuentes existentes sobre el canon neotestamentario tradicionalmente aceptado. Este artículo se centra en la lengua escrita del Nuevo Testamento y examina algunas informaciones primarias sobre la razón por la cual la cultura griega (incluido su idioma), notoriamente, influyó en diversos pueblos, principalmente a partir de las conquistas de Alejandro Magno. El objetivo de este estudio es presentar una investigación de campo que ofrezca una perspectiva sobre la historia literaria y demuestre la importancia del idioma helénico para la redacción de los textos del Nuevo Testamento.
Descargas
Citas
ALAND, Kurt; ALAND, Barbara. O texto do Novo Testamento: introdução às edições científicas do Novo Testamento Grego bem como teoria e prática da moderna crítica textual. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, 2013.
ALTAMER, Berthold. Patrologia. Madrid: Espasa Calpe S.A, 1956.
BERGER, Klaus. As Formas Literárias do Novo Testamento. São Paulo: Loyola, 1998.
BROWN, Raymond; FITZMYER, Joseph; MURPHY, Roland. Novo Comentário Bíblico São Jerônimo: Novo Testamento e Artigos Sistemáticos. Santo André: Academia Cristã; São Paulo: Paulus; São Paulo: Editora Academia Cristã, 2011.
BUZZETTI, Carlo. Bíblia e suas Transformações. São Paulo: Ave Maria, 1999.
CESAREIA, Eusebio de. História Eclesiástica. Tradução de Lucy Iamakami e Luís Aron de Macedo. Rio de Janeiro: CPAD, 1999.
CORDERO, Néstor. La Invención de la Filosofia: una Introduccíon a la filosofia antigua. 1. ed. Buenos Aires: Biblos, 2008
CULLMANN, Oscar. A Formação do Novo Testamento. São Leopoldo: Sinodal, 2001.
HALE, Broadus. Introdução ao Estudo do Novo Testamento. São Paulo: Hagnos. 2001.
HOFFMANN, Edgar. Introdução ao Grego Bíblico: História, Gramática e Tradução. Mato Grosso: Sinop. 2011.
HORTA, Guida. Os gregos e seu Idioma: manual prático da língua grega clássica e da cultura helênica. Rio de Janeiro: J. Di Giorgio. 1983.
KOESTER, Helmut. Introdução ao Novo Testamento (volume 2): História e literatura do Cristianismo primitivo. São Paulo: Paulus, 2005.
KÜMMEL, Werner. Síntese Teológica do Novo Testamento. 4. ed. São Paulo: Editora Teológica, 2003.
MARCONDES, Danilo. Iniciação à História da Filosofia: dos pré-socráticos a Wittgenstein. 13. ed. Revista e ampliada. Rio de Janeiro: Zahar, 2007.
METZGER, Bruce; EHRMAN, Bart. The Text of New Testament: its transmission, corruption, and restoration. 4. ed. New York: Oxford University Press, 2005.
PAROSCHI, Wilson. Crítica Textual do Novo Testamento. São Paulo: Vida Nova, 1993.
STAMBAUGH, John; BALCH, David. O Novo Testamento em Seu Ambiente Social. Tradução de João Rezende Costa. São Paulo: Paulus, 1996.
STEGEMANN, Ekkehard; Stegemann, Wolfgang. Historia Social del Cristianismo Primitivo: Los inicios en el judaísmo y las comunidades cristianas en el mundo mediterráneo. Estella, Navarra: Editorial Verbo Divino, 2001.
STRONG, J. The new Strong's complete dictionary of Bible words. Nashville, TN: Thomas Nelson Publishers, 1996.
GINGRICH, Wilbur.; DANKER, Frederick. Léxico do Novo Testamento Grego/Português. São Paulo: Vida Nova, 1984.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Kerygma
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en la revista Kerygma deben estar de acuerdo con los siguientes términos:
- Una vez aceptados para su publicación, los derechos de autor de los artículos se transfieren automáticamente a la revista Kerygma.
- Todo material utilizado en el texto que tenga derechos de autor de terceros debe estar debidamente referenciado.
- Los autores también deben tener los derechos de reproducción de las imágenes y tablas en su material, en caso de ser necesario.
- Los autores garantizan que el texto presentado es de su autoría exclusiva y no ha sido presentado y/o publicado en ningún otro lugar.
- Las opiniones, ideas y conceptos expresados en los textos son responsabilidad exclusiva de sus autores y no representan necesariamente la opinión de la revista Kerygma.
- Se reserva a los editores el derecho de realizar ajustes de texto y adaptación a las normas de publicación.
- Los autores mantienen los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho de primera publicación, con el trabajo simultáneamente licenciado bajo Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 Internacional, que permite compartir el trabajo con el reconocimiento de la autoría y la publicación inicial en esta revista. Esta licencia permite que otros reutilicen, adapten y creen a partir de su trabajo con fines no comerciales, y aunque los nuevos trabajos deben darle crédito adecuado y no pueden ser utilizados con fines comerciales, los usuarios no necesitan licenciar esos trabajos derivados bajo los mismos términos.
- Los autores están de acuerdo con la reproducción libre de su material por parte de la revista Kerygma, que puede adaptar, modificar, condensar, resumir, reducir, compilar, ampliar, alterar, mezclar con otros contenidos, incluir imágenes, gráficos, objetos digitales, infografías y enlaces, ilustrar, diagramar, fraccionar, actualizar, traducir y realizar cualquier otra transformación, requiriendo la participación o autorización expresa de los autores.
- Los autores aceptan que la revista Kerygma puede distribuir los artículos a través de cables, fibra óptica, satélites, ondas o cualquier otro sistema que permita el acceso del usuario en tiempo y lugar determinados, ya sea de forma gratuita o mediante sistemas de pago. La revista Kerygma también puede incluir el trabajo en bases de datos, físicas o virtuales, archivar en formato impreso, almacenar en computadoras, sistemas en la nube, microfilmar y otras formas de archivado actuales o que aún puedan ser desarrolladas, con o sin fines de lucro.
- Los autores tienen permiso para celebrar contratos adicionales por separado para la distribución no exclusiva de la versión del trabajo publicado en esta revista (por ejemplo, publicar en un repositorio institucional o como capítulo de un libro), con reconocimiento de la nueva publicación de que el artículo se publicó originalmente en esta revista.
- La revista Kerygma es titular de los derechos de todos los trabajos publicados por ella. La reproducción completa de estos textos en otras publicaciones, para cualquier otro propósito y por cualquier medio, requiere la autorización por escrito del editor. Lo mismo se aplica a las reproducciones parciales, como resúmenes, resúmenes en otros idiomas, porciones de más de 500 palabras del texto, tablas, figuras, ilustraciones, etc.
- Los autores tienen permiso y se les anima a publicar y distribuir su trabajo en línea (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su página personal) en cualquier momento antes o durante el proceso editorial, ya que esto puede generar cambios productivos y aumentar el impacto y la citación del trabajo publicado [consulte "El efecto del acceso abierto y las descargas ('hits') en el impacto de las citas: una bibliografía de estudios" (“The effect of open access and downloads ('hits') on citation impact: a bibliography of studies”).
