Textos proféticos entrecruzados: un análisis del proceso de migración de lenguajes en los profetas bíblicos

Resumen

Los textos de los profetas bíblicos aparecen impregnados de intertextos provenientes de tradiciones y escritos más antiguos. Dichos intertextos se manifiestan mediante el uso compartido de nombres, figuras, imágenes y términos técnicos. Estas conexiones ponen de manifiesto el fenómeno de entrecruzamiento no solo entre los propios textos bíblicos, sino también entre estos y los textos de la cultura del antiguo Oriente Próximo. Esta característica lingüística y temática plantea la problemática central de este artículo: el texto profético no parece ser producto exclusivo de una comunicación visionaria, sino también del esfuerzo intelectual y de la memoria textual y lingüística de los profetas. El objetivo de este análisis es identificar intertextos en los profetas de la Biblia hebrea y resaltar el conocimiento literario que poseían sobre las Escrituras y la cultura de su época. Para ello, se aplican los conceptos de texto y entrecruzamiento textual desarrollados por la semiótica de la cultura, disciplina que también explica el proceso de migración de los textos dentro de la semiosfera de las culturas antiguas. El corpus de análisis comprende textos de los profetas Isaías, Jeremías, Ezequiel y Daniel, los cuales entrecruzan elementos textuales y temáticos de la narrativa de los orígenes presente en el Génesis y de antiguos relatos míticos sobre el combate contra las fuerzas del caos.